Buenos Dias, me quiero presentar mi nombre es Matias y mi cuenta de Wikia es MatjtONNN. Hoy vengo a listar las Palabras que debemos usar al Traducir y espero que me den algunas sugerencias en las que no encuentro una Traduccion adecuada:
NOTA: Recuerden que nuestro idioma es mas rico que el Ingles y muchas palabras pueden aparecer en diferentes oraciones pero significar diferente. Ej: And Slows the target/Y Ralentiza al objetivo
Controles de Masas [ ]
Ingles
Español
Ejemplo
Nota
Slow
Ralentización
y ralentiza al objetivo .
Blind
Cegar
y ciega al objetivo .
Entangle
Envolver
y envuelve al objetivo .
Unico de Amumu
Root
Inmovilizar
e inmoviliza al objetivo .
Puede que aparesca en la descripcion de la habilidad pero el CC in-game es Snare/Atrapar .
Snare
Atrapar
?
Es la parte in-game del Root/Inmovilizar , asi aparece en el juego.
Silence
Silencio
y silencia al objetivo .
Supression
Supresión
y suprime al objetivo .
Stun
Aturdir
y aturde al objetivo .
Suspension
Suspensión
y suspende al objetivo .
Es basicamente un Stun/Aturdimiento pero lo usa Yasuo y Nami por temas de gameplay .
Airbone/En el aire
Knockback
?
?
In-Game esto no esta visto, solo copien lo que la descripción diga de la pagina oficial del LoL.
Knockup
Derribo Aereo
y lanza en el aire al objetivo
Es basicamente Airborne/En el aire en las descripciones pero in-game aparece como Derribo Aereo.
Pull
?
?
In-Game esto no esta visto, solo copien lo que la descripción diga de la pagina oficial del LoL.
Forced Action/Acción Forzada
Taunt
Provocar
y provoca al objetivo
Charm
Encanto
y encanta al objetivo
Unico de Ahri.
Fear
Susto
y asusta al objetivo
Flee
Huir
y ahuyenta al objetivo
Es unico de Hecarim, no lo confundan con Fear/Susto porque son muy diferentes.
Descripción de las Habilidades [ ]
Ingles
Español
Ejemplo
Active
Activa
Activa:
Passive
Pasiva
Pasiva:
Toggle
Alternar
Alternar:
Toggle On
Activada
Activada:
Toggle Off
Desactivada
Desactivada:
Active - Enemy Cast
Activa - Lanzamiento Sobre Enemigo
Activa - Lanzamiento Sobre Enemigo:
Active - Ally Cast
Activa - Lanzamiento Sobre Aliado
Activa - Lanzamiento Sobre Aliado:
Active - Self Cast
Activa - Lanzamiento Sobre Uno Mismo
Activa - Lanzamiento Sobre Uno Mismo:
AD
AD
+ x% AD
Bonus AD
AD Adicional
+ x% AD Adicional
AP
AP
+ x% AP
per xxx AP
por cada xxx AP
+ x% por cada xxx AP
of target's maximum health
de la vida maxima del objetivo
de la vida maxima del objetivo
of target's missing health
de la vida faltante del objetivo
de la vida faltante del objetivo
Damage over-time
Daño sobre tiempo
que causa daño sobre tiempo en el objetivo
Untargeteable
Inalcanzable
y vuelve inalcanzable a champion por
Shield Strength
Fuerza del Escudo
Información de las Habilidades [ ]
Ingles
Español
Ejemplo
Skillshot
Disparo de Habilidad
disparo de habilidad , conico, que pasa atraves
Linear
Lineal
disparo de habilidad, lineal , que colisiona
Conic
Conico
es un habilidad de efecto de area conica
Curved
Curvado
es un disparo de habilidad, curvado , que pasa atraves
On-Hit effect
Efecto en impacto
aplica efectos de impacto
On-Spell effect
Efecto en hechizo
aplica efectos de hechizo
Colliding
Colisiona
disparo de habilidad, conico, que colisiona
Pass-through
Pasa atraves
disparo de habilidad, lineal, que pasa atraves
Pointblank
Punto blanco
habilidad de efecto de area de punto blanco
Ground targetered
Sobre terreno
habilidad de efecto de area, sobre terreno
Vector targetered
Objetivo Vectorial
tiro de habilidad lineal de objetivo vectorial
Area of Effect (AOE)
Efecto de Area (AOE igual por temas constructivos )
habilidad de efecto de area , de punto blanco
Autotargeted
Objetivo Automatico
con un componente de objetivo automatico de punto blanco
Instant
Instantaneo
es un tiro de habilidad instantaneo , lineal
Información de los Objetos/Estadisticas [ ]
Ingles
Español
Nota
UNIQUE
ÚNICA
esto es simple <.<
Attack Damage
Daño de Ataque
Attack Speed
Velocidad de Ataque
Critical Strike Chance
Probabilidad de Golpe Crítico
Life Steal
Robo de Vida
Ability Power
Poder de Habilidad
Spell Vamp
Vampirismo de Hechizo
Cooldown Reduction
Reducción de Enfriamiento
Mana
Maná
notese el acento
Mana Regeneration
Regeneración de Maná
tambien se ve como Mana Regen.
Health
Vida
Health Regeneration
Regeneración de Vida
tambien se ve como Health Regen.
Armor
Armadura
Magic Resistance
Resistencia Mágica
tambien se ve como Magic Resist.
Movement Speed
Velocidad de Movimiento
Etcetera [ ] Esto es algo que no cae dentro de ninguna categoria anterior o en multiples.
Ingles
Español
Nota
Brush
Maleza
generalmente aparece como Maleza pero dejenlo a su propio criterio
Counter
Contrarrestrar
Buff
Mejora
esto es bastante peculiar ya que puede significar de maneras diferentes dependiendo de la oración
Debuff
Debilitación
esto es bastante peculiar ya que puede significar de maneras diferentes dependiendo de la oración
